Superheroes gehen nicht auf's Klo

DE
Superheldinnen gehen nicht auf’s Klo. Sie haben auch keinen Hunger. Sie brauchen keinen Schlaf und sie sind auch nicht schwanger. Sie sind einfach da - allzeit bereit, die Welt zu retten. Und dabei sind sie noch wahnsinnig fit, gutaussehend und ewig jung. Wie machen die das bloß?!
Auch Tänzerinnen müssen fit sein, beweglich, ausdauernd, stark. Auch Musikerinnen müssen allzeit bereit sein. Anders als Superheldinnen haben wir jedoch ganz reale körperliche Bedürfnisse. Gelüste, Alterungsprozesse und Kinderwünsche sind für uns, Frauen auf der Bühne, vor allem eines: harte Arbeit.
Magdalena Dzeco und Miriam Berger treten in Dialog mit ihren Superheldinnen-Alter-Egos und befragen sie, wie sie es geschafft haben, all diese menschlichen Schwächen hinter sich lassen und dabei schön, leistungsstark und einfach perfekt zu sein. Sie arbeiten sich ab an unerreichbaren Körperbildern, gesellschaftlichen Rollenvorstellungen und einem Ellipsentrainer. Wenn da nicht immer dieser nagende Hunger wäre - und wann machen wir eigentlich eine Pipi-Pause??

Snacks inkulsive.
Im Anschluss an die Performance laden wir alle Zuschauer*innen zum gemeinsamen Essen und Austauschen ein.

EN
Superheroines don't go to the bathroom. They are not hungry either. They don't need to sleep, and they're not pregnant. They are simply there - always ready to save the world. And they're also incredibly fit, good-looking and eternally young. How do they do it?!
Dancers also have to be fit, agile, enduring, strong. Female musicians also have to be ready at all times. Unlike superheroines, however, we have very real physical needs. Cravings, aging processes and desires to have children are for us, women on stage, one thing above all: hard work.
Magdalena Dzeco and Miriam Berger enter into dialogue with their superheroine alter-egos and ask them how they managed to leave all these human weaknesses behind and still be beautiful, powerful and simply perfect. They work off unattainable body images, societal role models and an elliptical trainer. If it weren't for that gnawing hunger all the time - and when do we actually take a pee break???

Snacks inculsive.
After the performance, we invite all audience members to share a meal and exchange ideas.
 

Premiere:  04.05.2023 - 20 Uhr

Weitere Aufführungstermine: 06.05.2023 - 20 Uhr, 07.05.2023 - 19 Uhr

studioNAXOS
Waldschmidtstraße 19
60316 Frankfurt am Main

CONCEPT gossips

PERFORMANCE Miriam Berger, Magdalena Dzeco

SPECIAL GUEST Evie Poaros 

ARTISTIC DIRECTION Gal Fefferman

CHOREOGRAPHY Gal Fefferman und Evie Poaros

MUSIC  Miriam Berger

DRAMATRUGY Julia Hagen

PRODUCTION MANAGEMENT Anno Bolender

COSTUMES Maylin Habig

LIGHT Simon Möllendorf

GRAPHIC @de.construct_

SPECIAL THANKS TO Matthias Hagen 

Eine Produktion von gossips und studioNAXOS. Gefördert durch das Kulturamt und das Frauenreferat Frankfurt am Main, und das Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst. Unterstützt von ID_Tanzhaus Frankfurt Rhein-Main.

Recherche für SUPERHEROES wurde durch die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien im Programm NEUSTART KULTUR, Hilfsprogramm DIS-TANZEN des Dachverband Tanz Deutschland gefördert.